Trong tiếng Anh, "nghĩa đen" (literal meaning) có nghĩa là “nghĩa đen, nghĩa thực, chính xác, ý nghĩa trực tiếp của một từ hay cụm từ hoặc lời nói”. Trong khi "nghĩa bóng" (figurative meaning) chỉ việc “hiểu nghĩa bóng của một từ hay một lời nói chứ không hiểu theo nghĩa thực của nó” hoặc biểu đạt bằng cách sử dụng hình ảnh, so sánh hoặc ngụ ý. 

Ứng dụng của nghĩa đen và nghĩa bóng trong giao tiếp và đàm thoại khá phổ biến. Dưới đây là một số ví dụ:

1. Giao tiếp hằng ngày:

- Nghĩa đen: "Tôi đang cầm một cuốn sách." (I am holding a book.)

- Nghĩa bóng: "Tôi đang cầm một trọng trách lớn." (I am holding a great responsibility.)

Trong ví dụ này, nghĩa đen chỉ diễn tả hành động cụ thể của việc cầm một cuốn sách, trong khi nghĩa bóng sử dụng hình ảnh để ám chỉ trọng trách lớn mà người nói đang đảm nhận.

2. Sử dụng ngôn ngữ hài hước:

- Nghĩa đen: "Anh ta đang đứng trên đầu mình." (He is standing on his head.)

- Nghĩa bóng: "Anh ta rất bối rối." (He is very confused.)

Trong trường hợp này, nghĩa đen miêu tả hành động đứng trên đầu mình, trong khi nghĩa bóng sử dụng một hình ảnh hài hước để diễn tả trạng thái bối rối.

3. Sử dụng từ ngữ ẩn dụ:

- Nghĩa đen: "Cửa sổ đóng kín." (The window is closed tight.)

- Nghĩa bóng: "Cô ấy không chia sẻ cảm xúc của mình." (She doesn't share her emotions.)

Trong ví dụ này, nghĩa đen chỉ mô tả tình trạng cửa sổ đóng kín, trong khi nghĩa bóng sử dụng cửa sổ để ẩn dụ việc người phụ nữ không chia sẻ cảm xúc của mình.

4. Nghĩa đen & nghĩa bóng của một số từ :

• AILING: ĐAU/ỐM (nghĩa đen) và ÈO ỌP/ĐANG SUY YẾU (nghĩa bóng).
  • Nghĩa đen của ‘ailing’ là ‘ill/sick and not improving’ Ví dụ: She looked after her ailing father.
  • Nghĩa bóng của ‘ailing’ là (of a business, government, etc.) ‘having a problem or getting weaker’ Vi dụ: Measures to help the ailing economy.

• ANTIDOTE /ˈæntidəʊt/ TO: THUỐC GIẢI ĐỘC (nghĩa đen) và LIỀU THUỐC GIẢI (nghĩa bóng)
  • Nghĩa đen của ‘antidote to’ là ‘a medicine that will stop the effects of a poison or a dangerous drug’. Ví dụ: There is no known antidote to the poison. 
  • Nghĩa bóng của ‘antidote to’ là ‘anything that takes away the effects of sth unpleasant’. Ví dụ: The holiday was a marvellous antidote to the pressure of office work. 

A Mediterranean cruise was the perfect antidote to a long cold winter.

• Dump /dʌmp/
  • Nghĩa thường (v): to put down or drop something in a careless way: đổ ầm, rơi phịch xuống
  • Nghĩa từ lóng (v): to break off a romantic relationship without caring much about the other person’s feelings - chia tay không vấn vương, "đá". Ví dụ:  If your boyfriend cheats on you, then you should dump him. (GGG giải thích: Nếu bạn trai cậu lừa dối, hãy đá anh ta không thương tiếc đi)

• High /haɪ/
  • Nghĩa thường (adj): being a largedistance from top to bottom - cao
  • Nghĩa từ lóng (adj): describing a person who is experiencing the effect of drugs making them mentally excited - (người) phê thuốc, phấn khích. Ví dụ:  He always gets into fights when he’s high. (GGG giải thích: Mỗi khi phê thuốc, cậu ấy lại lao vào đánh nhau)

• Hot /hɑːt/
  • Nghĩa thường (adj): high temperature - nóng, có nhiệt độ cao
  • Nghĩa từ lóng (adj): sexually attractive, or feeling sexually excited - nóng bỏng, quyến rũ, hấp dẫn. Ví dụ:  Wow, that girl is really hot! (GGG giải thích: Trời ơi, cô gái kia mới quyến rũ làm sao)

• Dig /dɪɡ/
  • Nghĩa thường (v): to form a hole by moving soil - đào lỗ
  • Nghĩa từ lóng (v): to like, enjoy, or appreciate - thích, yêu quý, trân trọng. Ví dụ:  You saw Taylor Swift in concert? I really dig her music! (GGG giải thích: Cậu xem buổi diễn của Taylor Swift chứ? Tớ thực sự mê nhạc của cô ấy)

• Dough /doʊ/
  • Nghĩa thường (n): flour mixed with water and often yeast, fat, or sugar, so that it is ready for baking - bột mì nhồi
  • Nghĩa từ lóng (n): money - tiền (cách diễn đạt này cũng tương tự như tiếng Việt dùng từ "cơm, gạo" để chỉ về tiền bạc trong một số trường hợp). Ví dụ:  They lost a lot of dough in that bad business deal. (GGG giải thích: Họ bị mất nhiều tiền khi thua lỗ vụ làm ăn kia)

• ILL (adj): ĐAU/ỐM (nghĩa đen) và ILL (n) CĂN BỆNH (nghĩa bóng)
  • Nghĩa đen của ‘ill’ là ‘suffering from illness or disease; not feeling well’. Ví dụ:  Her father is seriously ill.
  • Nghĩa bóng của ‘ill’, là danh từ chuyển từ loại (conversion) từ tính từ ‘ill’ có nghĩa ‘a problem or harmful thing; an illness’. Ví dụ:  The ills of the modern world.

• CURE /ˈkjʊə(r)/ /REMEDY /ˈremədi/ (FOR/TO): CHỮA BỆNH (nghĩa đen) và GIẢI PHÁP (nghĩa bóng)
  • Nghĩa đen của ‘cure/remedy (for)’ là ‘sth such as a medicine or form of treatment that cures s.e who is ill’. Ví dụ: What is the best cure for a hangover ?
    • As yet there’s no known cure for this disease.  >> GGG  hướng  dẫn  Cách dùng động từ "cure" tiếng anh (Cure sb of sth) Salt water is a good home remedy for a sore throat.
  • Nghĩa bóng của ‘cure/remedy (for/to) là ‘sth that solve a problem, improve a bad situation, etc.’. Ví dụ:  Do you think there is any cure for the nation’s economic troubles?

If you find it hard to live on your present salary, the best remedy would be to change jobs.

There is no simple remedy for unemployment.

There are a number of possible remedies to this problem.

• PARALYSIS /pəˈræləsəs/ : CHỨNG LIỆT (nghĩa đen) và TÊ LIỆT (nghĩa bóng)
  • Nghĩa đen của ‘paralysis’ là ‘a loss of control, and sometimes feeling in, part or most of the body, caused by disease or any injury to the nerves’. Ví dụ:  The paralysis affects his right leg and he can only walk with difficulty.
  • Nghĩa bóng của ‘paralysis’ là ‘a total inability to move, act, function, etc. Ví dụ: The strike caused total paralysis in the city.

The complete paralysis of industry caused by the electricians’ strike.

• PANACEA FOR /ˌpænəˈsiːə/ : PHƯƠNG THUỐC CHỮA BÁCH BỆNH Cũng có một thuật ngữ tên một loại thuốc mà người xưa hy vọng chữa bách bệnh thì này chỉ mang nghĩa bóng ‘panacea’ (for something) có nghĩa ‘something that will solve all the problems of a particular situation’ một giải pháp cho mọi vấn đề’ nhưng ta vẫn thể dùng nghĩa đen của nó ở tiếng Việt 
  • Librarians welcomed computerization as a panacea for all their cataloguing problems.
  • There is no single panacea for the problem of unemployment.

Sử dụng nghĩa đen và nghĩa bóng trong giao tiếp và đàm thoại giúp tăng tính tương tác và sáng tạo trong việc truyền đạt ý kiến, cảm xúc và ý nghĩ của bạn. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng sử dụng nghĩa bóng đòi hỏi hiểu biết văn hóa và ngôn ngữ của người nghe, để tránh hiểu lầm hoặc nhầm lẫn không mong muốn.

Hãy liên hệ với chúng tôi nếu muốn thêm thông tin hoặc sự hỗ trợ:

Grow Global Group - GGG

• Hội sở: Toà nhà Hải Vân - 129B Trần Đăng Ninh, Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội

- Hotline / Zalo/ SMS : 0966.84.83.82

• Cơ sở Đông Anh : 78 Cao Lỗ, Đông Anh, Hà Nội

- Hotline/ Zalo/ SMS: 0395 900 262

•  Cơ sở Lạc Long Quân: 12/175 Lạc Long Quân, Hà Nội

- Hotline: 0399.857.710

Cụm từ "I am not a money tree or a cash cow" được sử dụng để thể hiện sự phản đối việc bị lợi dụng tài chính và khẳng định rằng người nói không phải là một nguồn tài chính dễ dàng khai thác. Nó được áp dụng trong các tình huống cá nhân, công việc, gia đình và thương thảo kinh doanh khi người nói cảm thấy áp lực hoặc bất công về việc tài chính.

1. Giải thích ý nghĩa và cách sử dụng:

Trong thực tế cuộc sống, cụm từ này thường được sử dụng để thể hiện sự phản đối trong các tình huống sau đây:

• Trong mối quan hệ cá nhân: Khi một người cảm thấy bị lợi dụng về vấn đề tài chính bởi người khác. Ví dụ, nếu một người bạn thân xin mượn tiền một cách liên tục mà không bao giờ trả lại hoặc không biết đến sự đau đớn mà họ gây ra, người bị lợi dụng có thể sử dụng cụm từ này để truyền đạt rằng họ không phải là một nguồn tài chính dễ dàng sử dụng.
• Trong môi trường công việc: Khi một nhân viên cảm thấy bị khai thác về mặt tài chính, ví dụ như khi nhận được công việc thêm mà không được trả công phù hợp hoặc khi phải đảm nhận trách nhiệm nhiều hơn mà không nhận được phần thưởng xứng đáng. Người đó có thể dùng cụm từ này để tuyên bố rằng họ không phải là một nguồn tài chính dễ dàng khai thác.
• Trong mối quan hệ gia đình: Khi một thành viên gia đình cảm thấy áp lực về việc cung cấp tài chính cho những người khác trong gia đình mà không nhận được sự đánh giá hay trân trọng. Điều này có thể xảy ra khi có thành viên gia đình khác lười biếng hoặc lạm dụng tài chính. Cụm từ này có thể được sử dụng để tuyên bố rằng người đó không phải là một nguồn tiền dễ dàng sử dụng.
• Trong các thương thảo kinh doanh: Khi một bên trong thương thảo cảm thấy bị chi phối hoặc ép buộc để đưa ra quyết định tài chính không hợp lý hoặc không công bằng. Cụm từ được sử dụng để khẳng định rằng bên đó không phải là một nguồn tiền "miễn phí" mà bất kỳ ai cũng có thể tận dụng.

Ví dụ, giả sử bạn là một nhân viên công ty và bạn đã làm việc với sự cống hiến và nỗ lực lớn. Tuy nhiên, bạn nhận thấy rằng bạn thường bị yêu cầu làm thêm giờ mà không nhận được sự trả công xứng đáng. Trong trường hợp này, bạn có thể nói "I am not a money tree or a cash cow" để diễn tả sự phản đối và yêu cầu công bằng về việc trả công.

2. Các cụm từ tương tự:

Trong môi trường công việc, cụm từ "I am not a money tree or a cash cow" có thể được sử dụng để diễn tả sự phản đối và từ chối việc bị khai thác tài chính trong các tình huống sau:

• "I am not your personal ATM": Cụm từ này có ý tương tự và thường được sử dụng khi một người đồng nghiệp, cấp trên hoặc đối tác kinh doanh liên tục yêu cầu một người khác cung cấp tiền bạc hoặc tài chính mà không có sự đánh giá hoặc trả công công bằng.

• "I am not a bottomless pit": Cụm từ này diễn tả ý tưởng rằng một nguồn tài chính không có giới hạn và không thể khai thác mãi mãi. Nó được sử dụng khi một người cảm thấy bị áp lực về việc phải cung cấp tiền bạc một cách không bao giờ kết thúc cho các yêu cầu hoặc chi tiêu của người khác.

Trong mối quan hệ gia đình, cụm từ "I am not a money tree or a cash cow" có thể được thay thế bằng các cụm từ sau:

• "I am not your personal bank": Đây là cách diễn đạt tương tự trong gia đình khi một người cảm thấy bị tự áp đặt nhiệm vụ cung cấp tiền bạc cho những thành viên khác mà không có sự đánh giá hay trân trọng.
• "I am not here to fund your lifestyle": Cụm từ này nói lên sự phản đối khi một người trong gia đình cảm thấy bị lợi dụng tài chính để hỗ trợ cho lối sống hoặc chi tiêu của người khác mà không nhận được sự đánh giá hay sự cảm kích.

Cả hai cụm từ trên đều nhấn mạnh rằng người nói không phải là một nguồn tài chính dễ dàng khai thác hoặc lợi dụng trong môi trường công việc hoặc trong mối quan hệ gia đình. Chúng được sử dụng để bày tỏ sự phản đối và yêu cầu sự công bằng và sự đánh giá đúng đắn về việc tài chính.

TỔNG KẾT: 

Bài viết đã giới thiệu ý nghĩa của idom "I am not a money tree or a cash cow", các tình huống sử dụng. Hy vọng sau bài viết này, người học sẽ có cơ hội củng cố lại kiến thức và vận dụng tiếng Anh một cách hiệu quả hơn.

Hãy liên hệ với chúng tôi nếu muốn thêm thông tin hoặc sự hỗ trợ:

Grow Global Group - GGG

• Hội sở: Toà nhà Hải Vân - 129B Trần Đăng Ninh, Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội

- Hotline / Zalo/ SMS : 0966.84.83.82

• Cơ sở Đông Anh : 78 Cao Lỗ, Đông Anh, Hà Nội

- Hotline/ Zalo/ SMS: 0395 900 262

•  Cơ sở Lạc Long Quân: 12/175 Lạc Long Quân, Hà Nội

- Hotline: 0399.857.710

Cụm từ "Love you to the moon and back" là một diễn đạt thiên về tình yêu và tình cảm sâu sắc. Cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả một tình yêu vô hạn, không đo lường được hoặc không thể đong đếm. Nó thể hiện sự mạnh mẽ và sự sâu sắc của tình yêu mà người nói muốn truyền đạt cho người nghe.

Thường thì cụm từ này được sử dụng trong các tình huống như:

1. Trong các cuộc trò chuyện tình cảm giữa đôi tình nhân để diễn tả tình yêu mãnh liệt.
2. Trên các thiệp mừng sinh nhật, thiệp tình yêu hoặc các thông điệp tình yêu để gửi đến người mà bạn yêu thương.
3. Trong các cuộc trò chuyện gia đình để diễn tả tình yêu vô điều kiện và sự quý trọng đối với thành viên trong gia đình.
4. Trong các bài viết, trạng thái trên mạng xã hội, hoặc trong văn bản nghệ thuật để thể hiện tình yêu sâu sắc và không đo lường được.

"Love you to the moon and back" nghĩa là gì?

“To the moon and back” có thể được hiểu là “nhiều hơn mọi thứ trên đời”. Theo cách dịch nôm na trong tiếng Anh, “Love you to the moon and back” có nghĩa "Tôi yêu bạn nhiều như quãng đường đến mặt trăng và quay ngược lại". Điều này để chỉ một tình yêu mãnh liệt, không thể cân đo đong đếm được vì nó xa vô tận giống như khoảng cách đến cung trăng.

Có một cách giải thích khác được Tushar Taneja, Bcom Hons, sinh viên đại học Delhi chia sẻ từng khiến rất nhiều người gật gù.

“Mỗi ngày, trái tim tạo ra một lượng năng lượng đủ để một chiếc xe tải đi 20 dặm. Trong suốt cuộc đời, quãng đường đó dài bằng từ Trái đất tới Mặt trăng và trở lại. Vì vậy, khi bạn nói với ai đó rằng bạn yêu họ "to the moon and back", nghĩa là bạn đang nói rằng bạn yêu họ bằng cả cuộc đời."

Một vài thành ngữ mang ý nghĩa tương tự: "I love you to pieces," "I love you to infinity and beyond”, "I'll love you forever and ever”.

Nguồn gốc của câu “Love you to the moon and back”

Không ai rõ khái niệm ẩn dụ “to the moon and back” xuất hiện lần đầu tiên chính xác vào lúc nào. Nhưng một số người cho rằng, việc dùng khái niệm vũ trụ, thiên văn học để nâng cao và kịch tính hóa tình yêu có thể được thúc đẩy bởi những chuyến thám hiểm không gian và đặt chân lên mặt trăng vào những năm 60.

Một tài liệu chính thức của NASA cho thấy cụm từ “to the moon and back” đã được sử dụng khi mô tả một chương trình vào năm 1969, và có thể cũng đã được sử dụng trong nhiều chương trình khác vào nhiều thập kỷ trước. 

Năm 1979, trong vở kịch Nuts của Tom Topor đã xuất hiện khái niệm này thông qua lời thoại của nhân vật: “Khi tôi còn là một cô bé, tôi thường nói với cô ấy, “Tôi yêu bạn nhiều như quãng đường từ đây đến mặt trăng và quay trở về, và dạo quanh khắp thế giới và quay lại một lần nữa”. Và cô ấy cũng đã nói với tôi, “Tôi yêu bạn nhiều như quãng đường từ đây đến mặt trời rồi quay trở về, rồi lại dạo quanh những vì sao và quay về lần nữa.”

Những năm 1990 - 2000, cụm từ này dần lan truyền mạnh mẽ, bằng chứng là nó được sử dụng nhiều trong văn hóa đại chúng. Năm 1992, ban nhạc Spectrum phát hành một bài hát có tựa đề “I Love You To the Moon and Back.” Trong cuốn sách Guess How Many I Love You được xuất bản năm 1994, đoạn hội thoại của thỏ con và cha cũng có câu nói này.

Cụm từ “love you to the moon and back” trở lại gây bão trên Twitter vào mùa thu năm 2008. Vào những năm 2010, nó đã trở nên phổ biến đến mức tạo ra những bình luận châm biếm về khoảng cách hữu hạn được thể hiện trong câu nói (bóng gió rằng cụm từ này cũng ám chỉ một tình yêu hữu hạn vì thật ra khoảng cách từ Trái đất đến Mặt trăng không phải vô tận). Tuy nhiên, phần lớn mọi người vẫn tiếp tục sử dụng cách diễn đạt này theo nghĩa ẩn dụ nghiêm túc.

Không chỉ dành riêng cho tình yêu nam nữ

"Love you to the moon and back" không chỉ được sử dụng trong tình cảm nam nữ mà còn dùng để thể hiện cảm xúc với gia đình. Cha mẹ có thể sử dụng cụm từ này để bày tỏ tình yêu của mình với con cái và ngược lại. Cụm từ này có tính thành ngữ và thường được sử dụng trong môi trường đời thường.

Năm 2012, Taylor Swift phát hành bài hát mang tên Ronan. Đây là một ca khúc mà Taylor đã viết khi cô ấy tình cờ đọc blog của người phụ nữ tên Maya Thompson. Câu chuyện viết về đứa con trai tên Ronan đã mất vì căn bệnh ung thư khi mới lên 3. Lời cuối cùng của bài hát cũng có sử dụng cụm từ này. Với âm điệu nhịp nhàng, giọng hát trong trẻo nhưng chứa chan đồng cảm và buồn bã của Taylor, bài hát đã làm rung động trái tim hàng ngàn người đi đến concert “Stand up 2 Cancer”.

“...Come on baby with me (Con yêu, đến đây đi nào)

We’re gonna fly away from here (Sát cánh bên nhau, bay thật xa…)

You were my best four years (Con là 4 năm ý nghĩa nhất đời mẹ….)

I remember your bare feet down the hallway (Mẹ nhớ đôi chân trần bé nhỏ của con bước xuống hành lang dài…)

I love you to the moon and back” (Ronan à, tình yêu mẹ dành cho con rộng lớn như bầu trời…”)

Tóm lại, cụm từ "Love you to the moon and back" được sử dụng để diễn đạt một tình yêu vô hạn và sự sâu sắc của tình cảm trong những tình huống tình yêu và gia đình.

Hãy liên hệ với chúng tôi nếu muốn thêm thông tin hoặc sự hỗ trợ:

Grow Global Group - GGG

• Hội sở: Toà nhà Hải Vân - 129B Trần Đăng Ninh, Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội

- Hotline / Zalo/ SMS : 0966.84.83.82

• Cơ sở Đông Anh : 78 Cao Lỗ, Đông Anh, Hà Nội

- Hotline/ Zalo/ SMS: 0395 900 262

•  Cơ sở Lạc Long Quân: 12/175 Lạc Long Quân, Hà Nội

- Hotline: 0399.857.710

Nguồn: Tổng hợp